ich bin freiberufliche Übersetzerin und bin gerade dabei, mich auf besondere Bereiche zu spezialisieren. Dazu habe ich vor kurzem eine Geschäftsname genommen und baue gerade eine neue Website.

Kleine Frage:
Würden Sie in meinem Fall die “ich”- oder die “wir”-Form benutzen? Ich arbeite zwar meistens allein, bei der Geschäftsname scheint mir aber das “ich” etwas unpassend.
Oder würden Sie etwa die dritte Person empfehlen?

Mit freundlichen Grüssen aus Frankreich,
E.C

PS: die oben genannte Website ist die “alte”

vielen Dank für das aufklärende Potenzial Ihres Newsletters. Er ist beim Durchklicken des “SPAMülls” wegen der aktuellen Thematik (Webseite optimieren) nicht meinem schnellen Finger auf der Taste “Entf” zum Opfer gefallen.

Ihr Newsletter ist eines der wenigen mehrseitigen Dokumente, die ich - nur zum kleinen Teil - diagonal gelesen habe. Mit Ihrer “Schreibe” ist es Ihnen gelungen, mich zum Lesen “zu überreden”.

Sie stellen die Sachverhalte sehr gut dar, drängen sich nicht “spamüllig” auf und lassen beweisen, dass Mann gerade mit schlichten, gut sitzenden Formulierungen Informationen fachliche Kompetenz an eine Zielgruppe bringen kann, die auf dem Sektor der Webseitenoptimierung Informationsdefizite hat.

Ich betreibe als Pädagoge in Essen am Baldeneysee seit 36 Jahren eine Yachtschule. Obwohl ich zu den Ausbildungsstätten mit den besten Prüfungsergebnissen gehören muss (es gibt keine offizielle Statistik, aber schauen Sie sich einmal meine Prüfungsergebnis-Tabelle über zwei Jahre auf http://www.nautico-essen.de an), bekomme ich die ganze Macht der seit über 10 Jahren andauernden Rezession im strukturgebeutelten Ruhrgebiet zu spüren. Die im Nahbereich wohnende Zielgruppe fragt bezüglich meiner Kurse zum Sportbootführerschein nur noch “… wie lange, wie teuer und was muss ich dafür tun?” und die Interessenten in Süd-, Nord und Ostdeutschland sehen hier immer nur noch Zechen und Schlote.
Gerne würde ich jemand kompetenten wie Sie an meine “selfmade-site” heranlassen, denn ich kann mir schon vorstellen, dass sich dies auszahlt. Ich weiß nur nicht, wie ich Ihr Unternehmen bezahlen soll.

Senden Sie mir Ihre Newsletter gerne weiter zu, ich werde gespannt auf den nächsten warten.

Für 2007 wünsche ich Ihnen viel Erfolg!

Wolf-D.Reichelt
YACHTSCHULE NAUTICO
Essen-Baldeneysee
0201 - 848 020